Загляни на огонёк

В течение месяца Мишель и Бернар путешествовали по России, а мы с нетерпением ждали их возвращения. И вот наступил долгожданный момент!

       Pendent un mois de juin Michelle et Bernard ont voyagé en Russie et nous avons attendu avec impatience leur retour. Et voici arrivé ce moment tant attendu!




 
Меняется кадр за кадром: Красная Площадь и Китай-город, Александровский сад и Московское метро .... Екатеринбург, Новосибирск и вот мы уже у озера Байкал.

       Sur le diaporama apparaice successivement la Place Rouge, "la Ville Chinoise", le métro de Moscou et nous voici déjà au lac Baïkal.

   

        Мы разошлись далеко за полночь. Кто-то унёс мечту- побывать в России, кого-то захлестнули воспоминания детства. Спасибо Вам, друзья!
       Nous nous sommes sèparé bien après minuit. Quelqu'un est parti avec son réve au font du coeur: visiter la Russie et tous les souvenirs d'enfance ont ressurgies... Merci à vous, amis!

8 сентября 2010 года прошла инаугурация ассоциации "Luciole de Mantes-la-Jolie" ("Светлячок"). Для русско-французских семей этот вечер стал радостным и историческим событием. В городе Мант ля Жоли, находящемся в 50 км. от Парижа, это первая русско-французская культурная ассоциация за 900 лет его существования. Атташе по культуре Посольства России во Франции Наталья Любимова и мэр города Мишель Виалэ тепло поздравили членов ассоциации и гостей вечера и пожелали дальнейшей плодотворной работы в рамках укрепления связей двух культур. Президент ассоциации Татьяна Руссо ознакомила присутствующих с целями и направлениями работы. Одна из основных задач ассоциации - это объединение русско-язычных семей с целью сохранения их культурных связей и исторических корней; оказание помощи в изучении языка (русского, французского) для всех желающих (без ограничения возраста).


Le 8 septembre a eu lieu l’inauguration de l’association culturelle franco-russe « Luciole de Mantes la Jolie » Pour les familles franco-russe ce fut un joyeux événement qui restera dans toutes les mémoires. Pour la ville Mantes la Jolie située à 50kmà l’ouest de Paris c’est la première association franco-russe depuis sa création il y a 900 ans. A cette occasion Natalia Lubimova attaché culturelle à l’ambassade de Russie et le maire de Mantes la Jolie, conseil générale Michel Vialay ont chaudement félicité les membres de l’association, les invites et présenté tous leurs vœux pour le renforcement des relations culturelles entre nos deux pays. La présidente d’association Tatiana Rousseau a présenté les objectifs pour cette nouvelle année parmi lesquels

- se faire rencontre de famille franco-russe de la région afin de garder vivantes leurs tradition et leurs coutumes
- un soutien pour apprentissage des la langue russe et française ouvert à tous.



Мэр города Мант ля Жоли Мишель Виалэ
оставляет пожелания
в книге "Записи почётных гостей"
Le maire de Mantes la Jolie Michel Vialay signe le Livre d'Or  de l'association





Это наше Будущее!

 

           2010 год - Перекрёстный год России и Франции, позволяет шире представить эти страны: их культуру, традиции.....
          Я с большой радостью хочу сообщить  соотечественникам, живущим во Франции, что в этот знаменательный год Русско-французская ассоциация "Luciole de Mantes-la-Jolie" ("Светлячок Мант ля Жоли") широко распахнула двери для всех желающих.

                                            Президент Ассоциации "Luciole de Mantes-la-Jolie"
                                                                 Mme Rousseau (Руссо)